▸ ServiciosPaso 1 gratis

Traduce la web de un alojamiento a 3 idiomas sin romper el diseño, con un traductor en tu ordenador

Casas rurales, apartamentos y bares de zona turística pierden reservas por no tener la web en inglés, francés o alemán. Con LibreTranslate en tu ordenador traduces las páginas HTML respetando las etiquetas, proteges los nombres propios y entregas una versión revisada por idioma.

Al terminar tendrás

LibreTranslate con los idiomas que necesitas.
Un script que traduce todas las páginas HTML de una carpeta.
Las páginas en 3 idiomas, revisadas.

En esta misión · 5 pasos · 23 min

1Arranca LibreTranslate con tus idiomas7 min
2Traduce HTML sin romper etiquetas3 min
3Todas las páginas a 3 idiomas5 min
4Protege los nombres propios4 min
5Revisión humana y entrega4 min

Lo que vas a usar

LibreTranslategithub.com/LibreTranslate/LibreTranslate

23 min €0 8 GB RAM · sin GPU macOS · Windows

Antes de empezar

Haber hecho la misión del traductor privado con LibreTranslate ayuda.
Las páginas HTML de la web (el cliente o su programador te las pasan).

1Paso 01 de 05 · ~7 min
Arranca LibreTranslate con tus idiomas
Español, inglés, francés y alemán.
1. 1
  Abre la terminal. En Mac: pulsa Cmd+Espacio, escribe Terminal y pulsa Enter. En Windows: pulsa la tecla Windows, escribe PowerShell y pulsa Enter.
  TerminalmacOS
```
$brew install [email protected]
```
  TerminalmacOS
```
$mkdir ~/traducir-web && cd ~/traducir-web
$python3 -m venv .venv
$source .venv/bin/activate
$pip install libretranslate requests
$libretranslate --load-only es,en,fr,de
```
  Así debería verse
```
Con --load-only solo se cargan los idiomas indicados; el servidor se abre en http://localhost:5000.
```
  Truco
  🎉 Si http://localhost:5000 abre el traductor, ¡nivel 1 superado! Deja esta terminal abierta.
¿Tu Mac dice «brew: command not found»? Instala Homebrew una vez
Homebrew es el instalador de programas que usamos en todas las misiones de Mac. Pega esto en la Terminal (es el comando oficial de brew.sh). Te pedirá la contraseña del Mac: al escribirla no se ve nada, es normal.
Instala HomebrewmacOS
```
$/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"
```
Al terminar, copia y ejecuta las líneas que salen bajo «Next steps», cierra la Terminal y ábrela de nuevo. Comprueba con brew --version.
Comprueba que funcionahttp://localhost:5000 abre LibreTranslate.
Si algo falla (4)
Sale «brew: command not found»
Te falta Homebrew. Instálalo con el comando de su web oficial, brew.sh, cierra la terminal, ábrela otra vez y repite.
En Windows dice que no reconoce el comando nuevo
Cierra PowerShell y ábrelo otra vez: la ventana vieja no sabe que acabas de instalar algo. Si lo que no reconoce es winget, actualiza «Instalador de aplicación» desde Microsoft Store.
Sale «pip: command not found» o «no se reconoce pip»
Usa python3 -m pip en Mac o py -m pip en Windows en lugar de pip. Si tampoco va, instala Python con la orden del paso 1 y abre una terminal nueva.
En Windows sale «la ejecución de scripts está deshabilitada»
Ejecuta una vez Set-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned, contesta S y vuelve a activar el entorno.
¿Sigues atascado? Pregunta en la comunidad Avisar de un error en este paso
Lo que desbloqueas
4 pasos · 4 comandos · 1 errores típicos resueltos
1. 2Traduce HTML sin romper etiquetas~3 min
  Prueba con una frase con formato.
  2 comandos · comprobación incluida
2. 3Todas las páginas a 3 idiomas~5 min
  Un script recorre la carpeta.
  2 comandos · 1 error resuelto · comprobación incluida
3. 4Protege los nombres propios~4 min
  Que «Casa Rural El Olivar» no se traduzca.
4. 5Revisión humana y entrega~4 min
  La traducción automática es un borrador.
Pasos 2–5 con el plan Anual

Primeros logros

Ya lo tienes funcionando. Pruébalo con esto:

Glosario del negocio

Lo que no se traduce o se traduce siempre igual.

Prompt para tu IA

Para la web de [negocio] en [zona], hazme una lista de nombres propios, platos, lugares y palabras que no deben traducirse o que tienen una traducción fija en inglés, francés y alemán.

Revisión de una página

Que suene natural.

Prompt para tu IA

Revisa esta traducción al [idioma] de la web de un alojamiento rural. Señala frases que suenen a traducción automática y propón una versión natural: [pega el texto]